President Donald Trump completed his incredible comeback by delivering his second inaugural address in the rotunda of the US Capitol. Before closing with a pledge to bind the nation and unify Americans, he borrowed lines from his campaign speeches and he promised broad changes in US government, to guard against an invasion at the southern border and to rename the Gulf of Mexico.
Here’s Trump’s second inaugural address with context and with multiple fact checks from CNN’s Fact Check team.
Thank you. Thank you very much, everybody. Well, thank you very, very much.
El vicepresidente Vance, el presidente Johnson, el senador Thune, el líder juzgan a Roberts, juzgan a la Corte Suprema de los Estados Unidos, al presidente Clinton, al presidente Bush, al presidente Obama, al presidente Biden, al vicepresidente Harris y a mis ciudadanos criminales:
La edad de oro de Estados Unidos comienza ahora. A partir de este día, nuestro país prosperará y estará cerca de lo global nuevamente. Seremos la envidia de todas las naciones y ya no nos permitiremos explotar.
Durante el evento, un día de la administración Trump, voy a, VRY, pondré a Estados Unidos primero.
Trump tiene una posibilidad momentánea de cumplir su promesa de «hacer que Estados Unidos vuelva a ser maravilloso». Yo diría que simplemente está dando un paso en la dirección correcta.
Nuestra soberanía será recuperada. Nuestra protección será restaurada. Los tribunales de justicia quedarán cerrados.
This is a clear reference to the US-Mexico border. Trump has promised to quickly address immigration with executive orders now that he is in office.
The vicious, violent and unfair weaponization of the justice department and our government will end. And our top priority will be to create a nation that is proud, prosperous and free. America will soon be greater, stronger, and far more exceptional than ever before.
The speech begins with nods to the previous Biden administration, which Trump accused of using the Justice Department against him. Democrats argue that independent prosecutors and grand juries brought the charges against Trump; those cases have since dismissed.
Regreso al presidente seguro y positivo de que estamos comenzando por una nueva era emocionante de éxito nacional. Una marea de reemplazo está barriendo el país. La luz solar fluye sobre el mundo total. Y América, tienes esta oportunidad como nunca antes.
But first, we must be honest about the challenges we face. While they are plentiful, they will be annihilated by this great momentum that the world is now witnessing in the United States of America.
Al reunirnos hoy, nuestro gobierno se enfrenta a una crisis de confianza. Durante muchos años, una fuerza radical y corrupta ha arrebatado la fuerza y la riqueza a nuestros ciudadanos, mientras los pilares de nuestra sociedad estaban dañados y absolutamente en ruinas.
La caída de la confianza en los establecimientos gubernamentales estadounidenses es innegable y aparente en las encuestas. Esta insatisfacción se extiende a las dos partes, pero es cierto entre los republicanos.
Trump has promised to completely reform and remake elements of the federal government, with his plan for a Department of Government Efficiency. This message echoes what he said in his first inaugural address. These words sound similar to things Trump might say at a campaign rally, but in the Rotunda, they are being delivered in a strict monotone.
Ahora tenemos un gobierno que incluso tiene éxito en una crisis innegable en casa, mientras nos apresuramos a ocasiones catastróficas sin parar en el extranjero.
No le falla a nuestros hermosos ciudadanos estadounidenses respetuosos de la ley, pero suministra santuario e ión a delincuentes dañinos, muchos de las cárceles e instituciones intelectuales, que han ingresado a nuestro país ilegalmente de todo el mundo.
Congress is currently considering legislation that would provide for the detention of migrants accused of theft of burglary. It could be the first law passed this session.
Trump ofreció una versión más suave de su discurso de que los gobiernos extranjeros vaciaron intencionalmente prisiones e instituciones psiquiátricas para enviar a otras personas a Estados Unidos como inmigrantes.
Tenemos un gobierno que ha dado una base ilimitada a la defensa de las fronteras extranjeras, pero se niega a las fronteras estadounidenses o, lo que es más importante, a su propia gente.
Nuestro país ya no puede suministrar fundamental en una emergencia, como se muestra recientemente a través de la gloriosa población de Carolina del Norte, ha sido tratado tanto. Y otros estados que aún sufren un huracán que tomó su posición hace varios meses.
O más recientemente, en Los Ángeles, donde todavía somos testigos de incendios trágicos de hace semanas sin siquiera una señal de defensa. Se enfurecen en casas y comunidades, afectando incluso a algunos de los estadounidenses más ricos y máximos duros de nuestro país, algunos de los cuales están sentados Aquí ahora mismo. Ya no tienen un hogar. Es interesante. Pero no podemos dejar que eso suceda. No todos pueden hacer nada al respecto. Esto cambiará.
Flooding in North Carolina, hurricanes in Florida and wildfires in Los Angeles have led to bipartisan criticism of the Federal Emergency Management Agency, or FEMA.
Los científicos dicen que el cambio climático ha contribuido a desastres naturales más comunes, pero Trump, que no lo hace en la crisis climática, no habla de ello aquí.
Tenemos una fórmula pública de aptitud física que depende de la tarea de los desastres, y sin embargo, se gasta más efectivo en ella que en cualquier otro país del mundo.
And we have an education system that teaches our children to be ashamed of themselves, in many cases to hate our country despite the love that we try so desperately to provide to them.
La frustración con la escolaridad pública y los esfuerzos de diversidad en la fórmula de la escolarización pública ha sido algo motivador para los republicanos. El gobierno federal no dicta programas escolares locales, aunque, a través del Departamento de Educación, proporciona inversión a escuelas y distritos. Trump, propusiste que hiciste el departamento.
Todo eso se reemplazará hoy y se reemplazará rápidamente.
My recent election is a mandate to completely and totally reverse a horrible betrayal, and all of these many betrayals, that have taken place, and to give the people back their faith, their wealth, their democracy, and indeed, their freedom.
A partir de este momento, el declive de Estados Unidos se completa.
Nuestras libertades y el excelente destino de nuestro país ya no serán negados, y repararemos la integridad, competencia y lealtad del gobierno estadounidense.
Over the past eight years, I have been tested and challenged more than any president in our 250-year history. And I’ve learned a lot along the way. The journey to reclaim our republic has not been an easy one, that I can tell you.
Trump has certainly faced challenges. But wartime presidents like Franklin D. Roosevelt and Abraham Lincoln or the multiple presidents who were assassinated might disagree with him.
Quienes quieren impedir nuestra causa han intentado quitarme la libertad y quitarme la vida. Hace apenas unos meses, en un hermoso palco de Pensilvania, la bala de un asesino me atravesó la oreja. Pero sentí, y aún más ahora, que mi vida estaba guardada por una razón: estaba guardada a través de Dios para hacer que Estados Unidos volviera a ser maravilloso.
Thank you. Thank you. Thank you very much.
Trump compara la fórmula judicial estadounidense con el intento de un asesino, que murió en la escena del intento y lo que lo motiva a no ser conocido nunca.
Trump nunca ha sido el presidente más devoto, sin embargo, él y sus partidarios ven una intervención divina en el hecho de que sobrevivió a la bala de un asesino en Pensilvania el verano pasado.
Es por eso que, todos y cada uno de los días, bajo nuestra gestión de estadounidenses patrióticos, intentaremos afrontar todas y cada una de las crisis con dignidad, poder y fuerza. Actuaremos con decisión y para traer esperanza, prosperidad, seguridad y paz a los ciudadanos de todas las razas, religiones, colores y credos.
For American citizens, January 20, 2025, is liberation day.
Es un idioma en tiempos de guerra. Trump sugiere que los estadounidenses han sido asedio hasta hoy.
Espero que nuestras elecciones presidenciales sean recordadas como la ocasión consecutiva más grande y máxima en la historia de nuestro país.
Como mostró nuestra victoria, todo el país está unificando temporalmente nuestra mesa de tiempo con una construcción dramática en ayuda para la práctica de todos los elementos de nuestra sociedad: jóvenes y viejos, hombres y mujeres, América africana, hispanos estadounidenses, asiático estadounidense, urbano, urbano, Suburbano, suburbano, rural – rural y de rango en importancia, tuvimos una dura victoria en los siete estados de swing. Y el voto popular que ganamos a través de millones.
En una encuesta de CNN, una mayoría del 55% dijo que aprobaba la forma en que está manejando la transición. Es una posición mucho más potente que en 2017, pero también es su momento de máximo poder. La historia sugiere que esos índices de aprobación caerán al menos un poco. También vale la pena recordar que, si bien Trump ganó la votación nacional y logró avances en muchos de los equipos que mencionó, no obtuvo el 50 % de los votos en noviembre.
A las comunidades negra e hispana, necesito agradecerles por el inmenso derramamiento de amor y aceptar como cierto el que me han demostrado con su voto. Establecimos récords y posiblemente no lo haría. Escuché sus voces durante la cruzada y espero correr con ustedes en los años venideros.
Hoy es Martin Luther King Day y su honor, será un honor maravilloso, pero en su honor, vamos a las pinturas en combinación para hacer realidad su sueño. Haremos que su sueño se haga realidad.
El discurso «I Dream» de Martin Luther King Jr. Trump también para terminar el programa del gobierno para anunciar la diversidad y la inclusión.
GRACIAS. GRACIAS.
National Unity ahora está de regreso en Estados Unidos, y la confianza y el orgullo se están disparando como nunca antes. En todo lo que hacemos, mi gerencia será alentada a través de una búsqueda de excelencia y un éxito implacable.
We will not forget our country. We will not forget our Constitution. And we will not forget our God. We can’t do that.
Trump pone la constitución, que menciona la palabra «Dios», en el mismo punto que la religión en un poder superior.
Artículo relacionado: ¿Cómo Trump será la Constitución?
Today, I will sign a series of historic executive orders. With these actions, we will begin the complete restoration of America and the revolution of common sense. It’s all about common sense.
First, I will declare a national emergency at our southern border. All illegal entry will immediately be halted. And we will begin the process of returning millions and millions of criminal aliens back to the places from which they came.
This is an action likely to get broad bipartisan agreement.
Vamos a reparar mi póliza en México. Terminaré con la práctica de captura y liberación. Y enviaré tropas a la frontera sur para repeler la desastrosa invasión de nuestro país.
«Catch and Liberación» es la política a través de la cual los migrantes pueden liberarse al país mientras esperan una audiencia de inmigración. No está claro dónde y cómo Estados Unidos permanece en detención migrantes. Algunos ayudantes de Trump han hablado de la necesidad de campamentos de detención masiva.
¿Se refiere a enviar tropas al servicio activo o a la Guardia Nacional? Éstas son distinciones.
Según los términos de las ordenanzas que firmo hoy, también designaremos a los cárteles como organizaciones terroristas extranjeras. E invocando la Ley de Enemigos Extranjeros de 1798, ordenaré a nuestro gobierno que utilice toda la fuerza de las fuerzas del orden federales y estatales ante la presencia de todas las bandas y redes de delincuentes extranjeras que impulsan crímenes devastadores en suelo estadounidense, incluyendo nuestras ciudades y centros de la ciudad.
Trump considered this action during his first term. It could add additional strain to the US relationship with Mexico and create difficulties for American companies doing business in Mexico.
Conozca la Ley de Enemigos Extranjeros de 1798, cuyo objetivo es garantizar la invasión a través de un país o gobierno extranjero. Lo más probable es que el esfuerzo de Trump sea enfrentar una batalla legal.
As commander in chief, I have no higher responsibility than to defend our country from threats and invasions, and that is exactly what I am going to do. We will do it at a level that nobody has ever seen before.
Next, I will direct all members of my cabinet to marshal the vast powers at their disposal to defeat what was record inflation, and rapidly bring down costs and prices. The inflation crisis was caused by massive overspending and escalating energy prices, and that is why today I will also declare a national energy emergency. We will drill, baby, drill.
Trump afirmó falsamente que Estados Unidos había experimentado una «inflación récord» en virtud de la administración Biden. Trump puede afirmar correctamente que la tasa de inflación de los Estados Unidos alcanzó un top de 40 años en junio de 2022, cuando tiene un 9,1%, pero eso no está cerca de El máximo de todos los tiempos del 23. 7%, establecido en 1920. (y la tasa ha disminuido desde entonces. La tasa de inflación máxima reciente que se debe tener en el momento en que Trump habló aquí 2. 9% en diciembre).
Objetivamente hablando, la crisis inflacionaria también fue causada por la pandemia de Covid-19, que inició el primer mandato de Trump.
Hay poca diferencia entre el momento inaugural de Trump y el discurso de la cruzada que proporciona durante la cruzada electoral.
Estados Unidos volverá a ser una vez un país productor, y nosotros sostenemos que ningún otro país productor tendrá nunca la mayor cantidad de petróleo y combustible de todos los países de la tierra. Y lo vamos a usar.
Estados Unidos ya produce más petróleo que cualquier país en la historia.
We will bring prices down, fill our strategic reserves up again, right to the top, and export American energy all over the world. We will be a rich nation again, and it is that liquid gold under our feet that will help to do it.
Con mis movimientos de hoy, pondremos fin al Green New Deal y revocaremos el mandato de los vehículos eléctricos, salvando nuestro automóvil y cumpliendo mi sagrada promesa a nuestros maravillosos trabajadores automotrices estadounidenses.
The Green New Deal was never enacted, but Democrats pushed through legislation to address climate change as part of the Inflation Reduction Act. By electric vehicle mandate, Trump is referring to tailpipe rules meant to boost EVs, but not require them.
In other words, you’ll be able to buy the car of your choice. We will build automobiles in America again at a rate that nobody could have dreamt possible just a few years ago. And thank you to the auto workers of our nation for your inspiring vote of confidence. We did tremendously with their vote.
Sin demora, comenzaré a remodelar nuestra fórmula comercial al personal y las familias estadounidenses.
En lugar de gravar a nuestros ciudadanos para enriquecer a los países, aplicaremos aranceles y gravámenes a los países extranjeros para enriquecer a nuestros ciudadanos.
Los editores a través del gobierno estadounidense reciben sus pagos a través de importadores estadounidenses, no de países extranjeros, y es fácil encontrar un ejemplo claro de corporaciones que han seguido el cobro de tarifas para los consumidores estadounidenses. Estudio tras estudio, añadiendo uno de la Comisión Bipartita de Comercio Internacional de los Estados Unidos del Gobierno Federal, reveló que Estados Unidos llevaba casi toda la carga de las acusaciones de Trump sobre los productos chinos en su primer mandato. – de CNN Alicia Wallace y Daniel Dale
For this purpose, we are establishing the External Revenue Service to collect all tariffs, duties and revenues. It will be massive amounts of money pouring into our treasury, coming from foreign sources.
…As opposed to the Internal Revenue Service, which collects income taxes from American citizens.
El sueño americano pronto regresará y prosperará como nunca antes. Restaurar la competencia y la potencia de nuestro gobierno federal. Mi administración creará el recién creado Departamento de Eficacia Gubernamental.
This is not an official government agency, created through law, but an advisory panel led by Tesla and SpaceX CEO Elon Musk and Ohio tech entrepreneur Vivek Ramaswamy.
Después de años y años de esfuerzos federales ilegales e inconstitucionales para limitar el discurso suelto, también indicaré una orden ejecutiva de terminar toda la censura del gobierno y devolver el discurso suelto a Estados Unidos.
La libertad de expresión es un factor importante para los republicanos en este momento. Trump Coud se refiere a las compañías de redes sociales. Tengo que referirme a Tiktok, que desea localizar a un propietario estadounidense para continuar operando en este país. También puede ser un Referencia a los esfuerzos y tal vez para pasar más allá de la gerencia de Biden para controlar la propagación de la mala definición en línea de la pandemia Covid-19.
Nunca de regreso la inmensa fuerza del estado estará armada a los adversarios politéticos persecuure, un tema que conozco el tema. No permitimos que esto no vuelva. Estado de derecho constitucional y vamos a traer la ley y el orden de regreso a nuestras ciudades.
Durante la campaña, Trump prometió perseguir a sus enemigos y nombró a varios demócratas. Muchos recibieron indultos preventivos de último minuto a través de Biden, al igual que miembros de su familia.
Esta semana, también terminaré la política del gobierno de intentar integrar socialmente la raza y Gfinisher en todas las facetas de la vida pública y personal. Forzaremos una sociedad colina y mérito.
As of today, it will henceforth be the official policy of the United States government that there are only two genders, male and female.
Opposing trans rights, particularly in the area of women’s sports, has been a major promise of Republicans.
Esta semana, repararé a todos los miembros del servicio que han sido expulsados injustamente de nuestro por oponerse al mandato de vacunación Cocovid, con un salario completo.
Ese compromiso puede poco más de 8,000 veteranos, pero Biden ya ha presentado a los miembros del servicio militar como componente de una factura de autorización de defensa en 2024.
And I will sign an order to stop our warriors from being subjected to radical political theories and social experiments while on duty. It’s going to end immediately. Our armed forces will be freed to focus on their sole mission: defeating America’s enemies.
Como en 2017, una vez regresaremos el ejército máximo y duro que el Global haya conocido. Mediremos nuestra buena fortuna no solo con las batallas que ganaremos, sino también con las guerras a las que terminaremos, y más importante, en las guerras en las que nunca participaremos.
Mi legado de mayor orgullo será el de un pacificador y unificador. Esto es lo que debo ser: un pacificador y unificador.
Trump ha prometido terminar la guerra de Rusia opuesta a Ucrania, sin embargo, eso puede requerir que Ucrania cita algún territorio reclamado a través de Rusia su invasión.
Me complace decir que ayer, un día antes de asumir la Oficina, los rehenes en el Oriente Medio regresaron a casa.
Las administraciones de Biden y Trump han trabajado para asegurar el alto el fuego entre Hamás e Israel.
GRACIAS.
America will reclaim its rightful place as the greatest, most powerful, most respected nation on Earth, inspiring the awe and admiration of the entire world.
A short time from now, we are going to be changing the name of the Gulf of Mexico to the Gulf of America, and we will restore the name of a great president, William McKinley, to Mount McKinley, where it should be and where it belongs.
La masa de agua del sur de Estados Unidos se conoce desde hace muchos años bajo el nombre de Golfo de México. Cuando Trump dijo esto, es posible que veas a la exsecretaria de Estado y oponente política Hillary Clinton reírse maravillada de él.
Fue el presidente Barack Obama, que se postuló con los republicanos en Alaska, quien reemplazó el llamado de la montaña. Los senadores republicanos de Alaska suplicaron a Trump que no reemplazara el llamado de la montaña en 2017.
El presidente McKinley ha hecho que nuestro país sea rico en dinero y talento. Es un hombre de negocios natural y le dio a Teddy Roosevelt el dinero para muchas cosas maravillosas: gastó más dinero que nunca en una tarea anterior y perdió 38. 000 vidas en la estructura del Canal de Panamá.
The McKinley tariffs were imposed when McKinley was a lawmaker in Congress. McKinley later turned against tariffs as a popular president before he was assassinated.
Nos trataron mal por este regalo loco que nunca se hizo. Y la promesa de Panamá se ha roto. El objetivo de nuestro acuerdo y el espíritu de nuestro tratado fueron absolutamente violados.
American ships are being severely overcharged and not treated fairly in any way, shape or form, and that includes the United States Navy. And above all, China is operating the Panama Canal. And we didn’t give it to China. We gave it to Panama, and we’re taking it back.
Trump’s focus on reclaiming the Panama Canal in recent weeks has come as something of a surprise. He once owned property in Panama. The canal was given to Panama during the Carter administration, decades after the United States completed construction on it.
And above all, my message to Americans today is that it is time for us to once again act with courage, vigor and the vitality of history’s greatest civilization. So as we liberate our nation, we will lead it to new heights of victory and success. We will not be deterred.
¡Recupera el concepto de excepcionalismo estadounidense! Trump ya promociona su gestión como una “edad de oro” en la historia estadounidense.
Juntos, terminaremos la epidemia de enfermedades crónicas y mantendremos a nuestros jóvenes seguros, sanos y libres de enfermedades.
Robert F. Kennedy Jr., the vaccine skeptic and advocate for healthier food whom Trump has tapped to lead the Health and Human Services Department, made addressing the “chronic disease epidemic” a major thrust of his presidential campaign before he dropped out and endorsed Trump.
Estados Unidos alguna vez respaldará a la nación en desarrollo; El que aumenta nuestras riquezas, expande nuestro territorio, construye nuestras ciudades, eleva nuestras expectativas y lleva nuestra bandera a nuevos y hermosos horizontes.
Y perseguiremos nuestro manifiesto en las estrellas, los astronautas estadounidenses para plantar las estrellas y las rayas en el planeta Marte.
Musk, el CEO de SpaceX que ayudó a la cruzada en 2024 de Bankrol Trump, puede ser notado alentar esas palabras y dar una especia cerca de Trump.
Ambition is the lifeblood of a great nation, and right now, our nation is more ambitious than any other. There’s no nation like our nation. Americans are explorers, builders, innovators, entrepreneurs and pioneers.
El espíritu de la frontera está inscrito en nuestros corazones. El llamado de la próxima maravillosa aventura resuena en lo más profundo de nuestras almas.
Este tipo de exageración es más no inusual en una dirección inaugural.
Nuestros antepasados americanos tenían una pequeña organización de colonias en el borde de un vasto continente en una república dura del máximo de ciudadanos extraterrestres de la tierra. Nadie se acerca.
Los estadounidenses conducen miles de millas a través de un país rugoso de desierto indebido. Cruzaron los desiertos, escalaron montañas, desafiaron peligros no contenidos, ganaron el salvaje oeste, EDED Slaver, almacenó millones de la tiranía, levantó miles de millones de la pobreza, la electricidad del arnés, dividieron la palma atómica de la mano humana.
Si pintamos juntos, no hay nada que no podamos hacer y no hay un sueño que no podamos lograr.
Many people thought it was impossible for me to stage such a historic political comeback. But as you see today, here I am—the American people have spoken.
Me paro ante ti ahora como evidencia de que mereces nunca que sea más poco probable que haga. En Estados Unidos, lo más improbable es lo que mejor hacemos.
El retroceder de Trump, del ex presidente dos veces se descartó y deshonrado después del 6 de enero de 2021, al sobreviviente del asesinato y ganador de la votación popular en 2024, es simplemente milagrosa.
From New York to Los Angeles, from Philadelphia to Phoenix, from Chicago to Miami, from Houston to right here in Washington, D.C., our country was forged and built by the generations of patriots who gave everything they had for our rights and for our freedom.
Eran granjeros y soldados, vaqueros y trabajadores de fábricas, molineros y mineros del carbón, policías y pioneros que conducían y marchaban y dejaban que sus mentes o sus espíritus no fueran molestados. orgullo. Juntos, construyeron vías férreas, levantaron rascacielos, construyeron maravillosas carreteras, ganaron dos guerras globales, derrotaron al fascismo y al comunismo y triunfaron sobre todos y cada uno de los desafíos que enfrentaron.
Después de todo lo que hemos sido juntos, estamos en los 4 años más importantes en la historia de Estados Unidos. Con su ayuda, repararemos la promesa de Estados Unidos. Y reconstruiremos el país que amamos, y amamos mucho.
¡Con un poco de suerte! Incluso si Trump afirma que esos son los años más bellos, eso sucede.
Somos un pueblo, un círculo de parientes y un excelente país bajo Dios. Entonces, para todos los padres que sueñan por su hijo y cada uno y cada niño que sueña con su futuro: estoy contigo, te combatiré por ti y lo haré contigo. Ganaremos como nunca antes.
Here’s the message of unity.
Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.
In recent years, our nation has suffered greatly, but we are going to bring it back and make it great again—greater than ever before. We will be a nation like no other: full of compassion, courage and compassion, courage and exceptionalism. Our power will stop all wars and bring a new spirit of unity to a world that has been angry, violent, and totally unpredictable.
Este es un argumento atractivo por parte de un presidente que prometió primero una política exterior nacionalista y estadounidense y que tiene organizaciones extranjeras.
Estados Unidos será respetuoso y apreciará, sumándose a través de otras personas de religión, religión y voluntad inteligente.
Seremos prósperos. Estaremos orgullosos. Lo seremos y ganaremos como nunca antes.
Seremos conquistados. Estaremos intimidados. Estaremos rotos. Y fallaremos.
From this day on, the United States of America will be a free, sovereign and independent nation.
We will stand bravely. We will live proudly. We will dream boldly. And nothing will stand in our way because we are Americans. The future is ours, and our golden age has just begun.
Gracias. Dios bendiga a América.